1
00:00:46,590 --> 00:00:49,470
Setelah pemeriksaan menyeluruh
hati nurani kita,
2
00:00:49,550 --> 00:00:54,390
kami memutuskan untuk memakanmu
karena ketidaktaatanmu.
3
00:00:56,930 --> 00:00:59,520
Istriku, kamu dan aku adalah sekutu.
4
00:01:00,060 --> 00:01:01,350
Kamu, ibu-ayah.
5
00:01:01,440 --> 00:01:02,860
Saya, ayah-ibu.
6
00:01:03,900 --> 00:01:07,940
Kelembutan dan kekerasan menyelimuti
anak kami dari semua sisi.
7
00:01:08,440 --> 00:01:12,490
Jerman Bonn, ya ampun,
tidak seperti Jermannya Hitler.
8
00:01:13,070 --> 00:01:16,450
Ini menghasilkan wol, keju,
bir dan kancing.
9
00:01:16,540 --> 00:01:19,500
Industri meriam saja
untuk ekspor.
10
00:01:20,120 --> 00:01:23,630
Itu benar,
kita tahu Hitler adalah seorang perempuan kecil,
11
00:01:23,710 --> 00:01:26,590
tapi, seperti yang kita tahu, dia adalah seorang pembunuh wanita.
12
00:01:26,670 --> 00:01:30,260
Tradisi kami telah meningkat secara signifikan.
13
00:01:30,340 --> 00:01:33,180
Jadi, dia, ibu pembunuh,
14
00:01:33,260 --> 00:01:38,060
memiliki anak yang patuh dan bermata biru
penuh dengan cinta putus asa yang besar.
15
00:01:38,140 --> 00:01:39,560
Sedangkan aku —
16
00:01:39,640 --> 00:01:41,730
Saya, seorang ibu yang penuh kasih sayang —
17
00:01:41,810 --> 00:01:44,400
memiliki anak yang tidak patuh
18
00:01:45,150 --> 00:01:46,650
atau tidak patuh.
19
00:08:42,610 --> 00:08:45,440
Anda dan saya, Julian,
adalah dua borjuis kaya.
20
00:08:45,530 --> 00:08:49,320
Takdir yang mempertemukan kita
tidak bermuka dua.
21
00:08:49,990 --> 00:08:52,910
Ia telah tersenyum pada kita
dengan kealamian yang luar biasa.
22
00:08:52,990 --> 00:08:56,950
Memang benar, kami di sini untuk menganalisis diri kami sendiri
karena itu adalah keistimewaan kami.
23
00:08:57,790 --> 00:09:00,830
Tidak ada komentar.
Membicarakan diriku sendiri membuatku kesakitan.
24
00:09:00,920 --> 00:09:04,040
- Sakit apa?
- Rasa sakit yang bahkan tidak bisa kamu bayangkan!
25
00:09:04,130 --> 00:09:06,550
Hari ini adalah hari pertama musim semi.
26
00:09:06,630 --> 00:09:10,930
Ini hari ulang tahunmu,
dan hari dimana kita harus menjelaskan sesuatu.
27
00:09:11,010 --> 00:09:12,760
Membosankan sekali!
28
00:09:12,840 --> 00:09:16,930
Saya merasa ingin membuat layang-layang dan pergi ke sana
ladang Godesberg yang indah.
29
00:09:18,100 --> 00:09:19,350
Kamu membuatku tertawa!
30
00:09:19,940 --> 00:09:22,650
Anda selalu berputar-putar
dan keluar dari berbagai hal.
31
00:09:23,270 --> 00:09:24,650
Beruntung Julian.
32
00:09:25,230 --> 00:09:28,240
Dia selalu memiliki kekuatan yang luar biasa
keinginan kekanak-kanakan untuk terpenuhi.
33
00:09:28,940 --> 00:09:32,160
Cadangan kebahagiaan dan kebebasannya
selalu siap sedia.
34
00:09:32,240 --> 00:09:34,780
Dia selalu siap untuk pergi
untuk tujuan rahasia.
35
00:09:35,370 --> 00:09:39,250
Tapi 17 tahunku adalah 47 tahun,
usia yang tidak akan diakui oleh ibumu,
36
00:09:39,330 --> 00:09:42,460
dan aku tahu persis
untuk apa ide cemerlang ini.
37
00:09:43,080 --> 00:09:46,040
Tapi hari ini aku tidak akan melakukannya
bingung dan gemetar
38
00:09:46,130 --> 00:09:49,050
dengan mengagumi hal yang tak terbayangkan
dan prospek terlarang
39
00:09:49,130 --> 00:09:51,720
dari kalian berlari menuju Köln
dengan layang-layang.
40
00:09:53,390 --> 00:09:55,680
Aku akan menahanmu di sini
untuk berbicara tentang kita.
41
00:09:55,760 --> 00:09:59,430
Apakah kamu akan mati,
Aku bahkan tidak bertanya di mana kamu dikuburkan.
42
00:09:59,520 --> 00:10:01,940
Tapi kamu pernah menciumku sekali, bukan?
43
00:10:02,020 --> 00:10:03,520
Aku menggaruk kepalaku.
44
00:10:03,600 --> 00:10:06,770
Sama seperti jenis kelamin Anda adalah laki-laki
dan namamu Julian,
45
00:10:06,860 --> 00:10:08,440
kamu tidak tahu siapa dirimu.
46
00:10:09,030 --> 00:10:10,690
Apakah kamu tidak ingin mengenal dirimu sendiri?
47
00:10:10,780 --> 00:10:13,240
- Aku memilih untuk tidak melakukannya.
- Mengapa?
48
00:10:14,200 --> 00:10:17,410
Saya menyukai keadaan saya sekarang.
Itu hak prerogatif gender saya.
49
00:10:17,990 --> 00:10:20,790
Di kuil Italia ini
milik kakekmu,
50
00:10:20,870 --> 00:10:22,910
sebesar mir seribu jiwa,
51
00:10:23,000 --> 00:10:26,040
di mana, sebaliknya, seorang kaisar tinggal sendirian
52
00:10:26,130 --> 00:10:30,260
di tengah lukisan dinding monokrom
warna salju dan kuning Cina,
53
00:10:30,340 --> 00:10:32,380
kamu dulunya masih kecil.
54
00:10:32,470 --> 00:10:34,840
- Apa yang terjadi padamu?
- Apa yang terjadi padamu?
55
00:10:35,550 --> 00:10:39,010
Apa yang terjadi membuatmu tetap di sini,
tertegun dan tidak bisa pergi?
56
00:10:43,770 --> 00:10:46,360
Di vila besar bergaya Italia ini,
57
00:10:47,190 --> 00:10:49,190
wah, hal-hal kecil, tentu saja.
58
00:10:50,730 --> 00:10:53,860
Daun yang hilang, pintu yang berderit...
59
00:10:54,990 --> 00:10:56,570
geraman jauh.
60
00:11:00,330 --> 00:11:03,120
Kenapa kamu selalu bercanda
padahal kamu tidak pernah lucu?
61
00:11:03,210 --> 00:11:07,290
Karena jika kamu bisa melihatku
untuk sesaat seperti aku yang sebenarnya,
62
00:11:07,380 --> 00:11:10,880
Anda akan lari ketakutan untuk memanggil dokter,
jika bukan ambulans!
63
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Hore!
64
00:12:05,560 --> 00:12:07,230
Biarkan saja, Ayah.
65
00:12:07,310 --> 00:12:11,150
- Kami tidak punya rahasia.
- Nah, apakah kamu bertunangan atau tidak?
66
00:12:11,230 --> 00:12:13,570
- Tidak dalam hidupmu!
- Oh, itu bagus.
67
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
Beneran, Ida? Belum?
68
00:12:15,440 --> 00:12:18,660
Kami memutuskan untuk melakukan perjalanan saja.
Ke Sisilia.
69
00:12:19,200 --> 00:12:21,870
Taormina — desa yang mempesona.
70
00:12:21,950 --> 00:12:25,540
- Apakah Anda pernah ke sana, Tuan Klotz?
- Ya, Ida kecil, saat perang.
71
00:12:25,620 --> 00:12:28,210
Sayang sekali Anda belum melakukannya
sudah mengambil keputusan.
72
00:12:28,290 --> 00:12:32,040
Julian membutuhkan wanita yang baik hati dan manis
yang benar-benar mencintainya.
73
00:12:32,630 --> 00:12:36,590
- Siapa bilang aku sedang jatuh cinta?
- Itu tetap akan menjadi pernikahan yang baik.
74
00:12:37,470 --> 00:12:41,600
Jika kita menggabungkan kekayaan kita,
Saya akan memiliki separuh Jerman Barat.
75
00:12:41,680 --> 00:12:44,060
Wol, keju, bir dan kancing,
belum lagi meriam.
76
00:12:44,140 --> 00:12:46,980
- Hore!
- Aku lihat kalian berdua akur.
77
00:12:47,060 --> 00:12:49,230
Keterlibatan yang luar biasa.
78
00:12:49,900 --> 00:12:51,020
Pengecut!
79
00:12:51,100 --> 00:12:54,230
Ya, kualitas terbaik saya
tetap tidak dapat dicabut.
80
00:12:54,320 --> 00:12:57,990
Karena kamu sangat melekat,
kenapa kamu tidak ikut dengan kami ke Berlin
81
00:12:58,070 --> 00:13:01,320
untuk bergabung pada tahap pertama dan mungkin satu-satunya
Pawai perdamaian Jerman?
82
00:13:01,410 --> 00:13:05,240
Karena pada hari Agustus 1967 ini,
Saya tidak punya pendapat.
83
00:13:06,290 --> 00:13:10,040
Saya mencoba untuk memilikinya.
Dan sebagai konsekuensinya, saya melakukan tugas saya.
84
00:13:10,120 --> 00:13:13,880
Tapi saya menemukan bahwa saya adalah seorang konformis,
bahkan sebagai seorang revolusioner.
85
00:13:13,960 --> 00:13:16,670
Namun kesesuaian menimbulkan kekhawatiran lain.
86
00:13:16,760 --> 00:13:19,010
Misalnya,
mengurus bisnis ayahmu.
87
00:13:19,090 --> 00:13:22,050
Ya, tapi sebagai imbalannya,
itu melindungi saya dari rasa takut.
88
00:13:22,140 --> 00:13:24,890
- Kamu tahu persis apa yang kamu inginkan.
- Begitu juga kamu.
89
00:13:25,810 --> 00:13:27,600
Waktunya telah tiba.
90
00:13:27,680 --> 00:13:30,770
Untuk pertama kalinya,
pemuda Berlin sedang melakukan sesuatu.
91
00:13:31,730 --> 00:13:35,070
Untuk memprotes, 10.000 di antaranya
akan kencing di dinding.
92
00:13:35,150 --> 00:13:38,150
Dan dari sisi lain,
komunis akan menonton.
93
00:13:38,240 --> 00:13:42,110
- Hal yang kamu lewatkan.
- Aku perempuan-laki-laki, dan aku juga akan kencing.
94
00:13:42,200 --> 00:13:44,320
Aku punya hal lain yang harus dilakukan.
95
00:13:44,410 --> 00:13:46,830
- Apa?
- Aku tidak memberitahumu.
96
00:13:46,910 --> 00:13:49,250
- Tolong, beritahu aku.
- Tidak.
97
00:13:49,330 --> 00:13:51,160
- Katakan padaku.
- TIDAK!
98
00:13:51,250 --> 00:13:53,830
- Aku ingin tahu.
- Kamu tidak akan pernah tahu.
99
00:13:53,920 --> 00:13:56,290
- Aku mohon padamu.
- Tidak ada gunanya.
100
00:13:57,210 --> 00:14:00,220
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku tidak ingin memberitahumu.
101
00:14:00,300 --> 00:14:02,680
- Mengapa tidak?
- Apakah kamu sudah berhenti bercanda?
102
00:14:04,340 --> 00:14:07,510
- Aku tidak pernah bercanda.
- Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
103
00:14:08,100 --> 00:14:11,690
- Ya, aku ingin tahu.
- Apakah kamu serius akan menangis?
104
00:14:12,230 --> 00:14:14,270
Ya, aku akan menangis.
105
00:14:14,810 --> 00:14:16,150
Kamu bodoh.
106
00:14:17,360 --> 00:14:20,820
Aku tidak pernah tahu apa yang kamu lakukan,
apa yang kamu pikirkan, siapa kamu.
107
00:14:20,900 --> 00:14:22,490
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah!
108
00:14:25,620 --> 00:14:28,620
Yang saya tahu hanyalah tentang itu
perjalanan kami ke Berlin,
109
00:14:28,700 --> 00:14:30,500
kamu seorang individualis yang menjijikkan.
110
00:14:32,120 --> 00:14:35,460
Ya, sebagian. Aku mendengus seperti ayahku.
111
00:14:36,750 --> 00:14:39,960
- Tapi aku tidak memberimu hak untuk mengatakannya.
- Aku akan mengatakan apapun yang aku mau.
112
00:14:40,050 --> 00:14:42,170
Kamu berada di pihak ayahmu.
113
00:14:42,260 --> 00:14:44,510
Orang sepertimu yang tidak menginginkan apa pun,
menginginkan kekuasaan.
114
00:14:44,590 --> 00:14:46,090
Ayahmu juga punya kekuatan.
115
00:14:46,180 --> 00:14:48,140
Aku akan mencintaimu meskipun kamu berkulit hitam.
116
00:14:49,180 --> 00:14:52,230
Aku menggaruk kepalaku.
Semua ini tidak menarik minat saya.
117
00:14:52,310 --> 00:14:54,770
50 bagian konformis diriku bosan,
118
00:14:54,850 --> 00:14:57,730
dan 50 bagian revolusioner saya
ditangguhkan.
119
00:14:57,810 --> 00:15:01,110
Yang ingin mereka lakukan hanyalah tetap di sini...
untuk menikmati...
120
00:15:01,190 --> 00:15:02,570
Apa?
121
00:15:03,570 --> 00:15:05,820
Pengulangan tak terbatas hanya pada satu hal.
122
00:15:06,450 --> 00:15:08,830
- Apa?
- Apa yang aku katakan sebelumnya.
123
00:15:08,910 --> 00:15:13,120
Apa yang akan saya lakukan sementara Anda
dan temanmu ada di Tembok Berlin,
124
00:15:13,790 --> 00:15:16,040
berdiri di bawah
plakat puritan yang bodoh.
125
00:15:16,960 --> 00:15:19,380
Jika kamu memberitahuku apa yang akan kamu lakukan,
126
00:15:19,460 --> 00:15:23,170
sementara generasimu yang lain,
yang terbaik dari bangsa kita,
127
00:15:23,260 --> 00:15:25,300
keluar berbaris untuk pertama kalinya,
128
00:15:26,010 --> 00:15:28,600
Saya akan menjadi lebih heroik
daripada kepahlawananku, Julian.
129
00:15:29,430 --> 00:15:31,640
Aku akan mengkhianati mereka dan tetap di sini bersamamu.
130
00:15:31,720 --> 00:15:34,640
Bahkan jika kamu berkhianat
bukan hanya temanmu,
131
00:15:35,270 --> 00:15:36,980
tapi dirimu sendiri dan kebenarannya,
132
00:15:37,770 --> 00:15:39,940
kamu tidak akan pernah tahu apa yang akan aku lakukan.
133
00:15:40,520 --> 00:15:42,480
Apa hakmu untuk tidak memberitahuku?
134
00:15:42,570 --> 00:15:44,530
Itu hakku, itu saja.
135
00:15:44,610 --> 00:15:46,400
Apa gunanya bagimu?
136
00:15:47,030 --> 00:15:50,080
Jika tidak ada yang lain,
itu akan membuatmu menangis dan menderita. Tra-la-la.
137
00:15:50,160 --> 00:15:53,450
Dan pastinya, aku akan menangis dan menderita.
Tra-la-la.
138
00:15:56,160 --> 00:15:57,750
Hal-hal kecil.
139
00:15:57,830 --> 00:16:01,250
Daun yang hilang, pintu yang berderit...
140
00:16:02,550 --> 00:16:03,840
mendengus.
141
00:16:07,220 --> 00:16:09,970
Apa maksudmu, Julian?
Apa maksudmu?
142
00:16:11,640 --> 00:16:14,100
Jangan menangis. Jangan membosankan.
143
00:16:15,100 --> 00:16:18,810
Oke. aku akan pergi bersamamu
untuk kencing di Tembok Berlin.
144
00:16:20,770 --> 00:16:24,320
Saya mendengar bahwa putra kami telah merencanakannya
untuk pergi ke Berlin.
145
00:16:24,400 --> 00:16:26,490
Dengan mahasiswa komunis itu.
146
00:16:26,570 --> 00:16:28,700
Dia tidak pergi pada akhirnya.
147
00:16:28,780 --> 00:16:31,120
- Darimana dia mendapat ide seperti itu?
- Ida.
148
00:16:32,120 --> 00:16:34,450
- Tapi Ida baru berumur 17 tahun.
- Itu benar.
149
00:16:35,250 --> 00:16:36,660
Dan dia berumur 25 tahun.
150
00:16:37,460 --> 00:16:39,000
Dia menunggunya.
151
00:16:39,750 --> 00:16:42,750
- Apakah dia bersamaku atau melawanku?
- Siapa yang tahu?
152
00:16:43,840 --> 00:16:47,380
Masa Grosz dan Brecht
belum berakhir.
153
00:16:48,380 --> 00:16:53,010
Saya bisa dengan mudah ditarik oleh Grosz
sebagai babi yang sedih,
154
00:16:53,100 --> 00:16:55,600
dan kamu, babi yang sedih.
155
00:16:55,680 --> 00:16:57,890
Tentu saja di meja.
156
00:16:57,980 --> 00:17:00,730
Seorang sekretaris berlutut,
157
00:17:01,310 --> 00:17:04,360
dan kamu dengan tangan di antaranya
kaki sopir.
158
00:17:04,440 --> 00:17:08,360
Dan Brecht, Tuhan mengistirahatkan jiwanya,
bisa dengan mudah menjadikan kita sebagai penjahat
159
00:17:08,450 --> 00:17:10,950
dalam drama di mana orang-orang miskin
adalah para pahlawan.
160
00:17:11,530 --> 00:17:14,910
Jadi tunggu apa lagi Julian
menjadi gemuk seperti babi?
161
00:17:15,620 --> 00:17:20,040
Atau memberi hadiah kepada orang miskin
dan menari tarian Tyrolean bersama mereka?
162
00:17:21,040 --> 00:17:23,420
Atau memanggilku babi?
163
00:17:24,790 --> 00:17:26,460
Dan aku seekor babi betina.
164
00:17:30,880 --> 00:17:33,220
Apakah kamu melakukan hal itu
saat aku berada di Berlin?
165
00:17:34,010 --> 00:17:35,890
Ida, aku punya lamaran untukmu.
166
00:17:37,310 --> 00:17:40,310
Sungguh aneh nada suaramu.
Ini hampir seperti milikku.
167
00:17:40,850 --> 00:17:43,100
Sebuah lamaran? Ada apa, Julian?
168
00:17:45,940 --> 00:17:47,230
Aku ingin menciummu.
169
00:17:47,820 --> 00:17:48,990
Ciuman?
170
00:17:49,070 --> 00:17:51,910
Oh, Julian, kamu tidak tahu
betapa bahagianya hal itu membuatku.
171
00:17:53,620 --> 00:17:55,620
Saya bisa menari dan bernyanyi.
172
00:17:55,700 --> 00:17:57,910
Saya bisa melompat seperti anak anjing
dan bertepuk tangan.
173
00:17:57,990 --> 00:18:00,750
Kegembiraanku lebih indah
daripada matahari atau bintang.
174
00:18:01,370 --> 00:18:04,670
Siapa yang bisa saya beri tahu?
Kepada siapa aku bisa membuka hatiku?
175
00:18:05,460 --> 00:18:08,300
Kepada siapa saya harus berterima kasih
sementara aku menangis dan tertawa?
176
00:18:10,220 --> 00:18:13,010
Meski begitu, Julian,
Aku tidak akan membiarkanmu menciumku.
177
00:18:13,090 --> 00:18:15,220
Bagus. Bagaimana Berlinnya?
178
00:18:15,300 --> 00:18:17,310
Berlin luar biasa.
179
00:18:18,010 --> 00:18:20,020
Apa yang tertulis di plakatmu?
180
00:18:20,980 --> 00:18:24,060
Tidak ada yang istimewa. "Hancurkan Tuhan."
181
00:18:28,320 --> 00:18:29,570
Apa pedulimu?
182
00:18:30,150 --> 00:18:32,150
Anda sangat peduli, bukan?
183
00:18:34,030 --> 00:18:35,620
Aku tidak tahu.
184
00:18:36,530 --> 00:18:38,240
Bagaimana dengan ciuman kita?
185
00:18:40,040 --> 00:18:42,960
Ida, kenapa kamu tidak ingin aku menciummu?
186
00:18:43,540 --> 00:18:45,920
Martabatku, Julian!
187
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
Martabat apa? Tra-la-la.
188
00:18:49,750 --> 00:18:53,220
Bukan seorang wanita atau seorang gadis,
tapi kebebasanku. Tra-la-la.
189
00:18:53,300 --> 00:18:55,300
Tapi jika kamu mencintaiku, kamu bebas.
190
00:18:57,100 --> 00:18:59,060
Aku bebas untuk tidak dicium.
191
00:18:59,680 --> 00:19:02,140
Dan sangat menderita. Tra-la-la.
192
00:19:02,230 --> 00:19:04,810
- Ida, kasihan sekali!
- TIDAK!
193
00:19:05,810 --> 00:19:07,440
Tidak dalam kondisi apapun?
194
00:19:09,820 --> 00:19:12,280
Dengan baik? Tidak dalam kondisi apapun?
195
00:19:19,160 --> 00:19:21,370
Aku akan membiarkanmu menciumku, jika kamu memberitahuku...
196
00:19:22,000 --> 00:19:24,410
Kebenaran tentang apa yang aku lakukan saat kamu...
197
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
Ya, selama aku di sana.
198
00:19:27,830 --> 00:19:30,130
Hal yang selalu kulakukan saat aku sendirian.
199
00:19:31,920 --> 00:19:35,840
Dan Anda mengira saya menerbangkan layang-layang
di atas vila Godesberg.
200
00:19:35,930 --> 00:19:37,590
Apa pekerjaanmu?
201
00:19:39,720 --> 00:19:41,930
Umur saya 25 tahun lima bulan.
202
00:19:44,270 --> 00:19:45,730
Dan tahukah kamu...
203
00:19:46,270 --> 00:19:48,060
Aku belum pernah mencium seorang wanita!
204
00:19:48,770 --> 00:19:50,190
Itu besar!
205
00:19:50,980 --> 00:19:55,240
Dengan segala pasifisme dan polemik saya
melawan kemewahan Jerman,
206
00:19:55,820 --> 00:20:00,160
dengan segala anti-klerikalisme saya,
dan dengan segenap pengabdianku pada cinta bebas,
207
00:20:00,240 --> 00:20:02,410
dengan semua yang menyatukanku
hingga ratusan ribu
208
00:20:02,490 --> 00:20:04,750
generasi muda yang paling progresif
di dunia,
209
00:20:04,830 --> 00:20:07,920
Julian, kamu mengejutkanku
dan bahkan membuatku tertawa.
210
00:20:08,000 --> 00:20:11,090
Tertawa —
Itulah yang harus Anda lakukan.
211
00:20:11,170 --> 00:20:13,420
Itu sebabnya saya ingin menjadi petugas SS
212
00:20:13,500 --> 00:20:15,590
dan membantaimu dengan rahasiaku!
213
00:20:17,470 --> 00:20:19,050
Ayo, cium aku.
214
00:20:19,800 --> 00:20:20,970
Saya tidak bisa lagi.
215
00:20:21,640 --> 00:20:23,060
Mengapa tidak?
216
00:20:24,020 --> 00:20:26,270
Saya menyerah, Anda tahu. Tra-la-lera.
217
00:20:28,140 --> 00:20:33,440
Keinginan untuk menciummu, seperti yang baru saja kamu lihat,
membuatku ingin membunuhmu. Tra-la-la!
218
00:20:33,520 --> 00:20:35,990
Menurutmu aku tidak akan seperti itu
terbuka untuk itu juga?
219
00:20:36,820 --> 00:20:38,110
Anda bertanya kepada saya?
220
00:20:38,700 --> 00:20:40,030
Aku yakin akan hal itu sekarang.
221
00:20:43,120 --> 00:20:44,370
aku tidak akan menciummu,
222
00:20:45,450 --> 00:20:48,080
Aku tidak akan membunuhmu, karena aku cinta...
223
00:20:48,160 --> 00:20:51,080
- Siapa?
- Tidak ada "siapa", yang ada hanya cintaku.
224
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
Kelinci percobaan sayang, kamu bebas.
225
00:20:56,590 --> 00:21:00,390
Eksperimen mengerikan terakhir telah berakhir.
226
00:32:56,060 --> 00:32:59,060
Itu dia, seperti Kristus di kayu salib.
227
00:32:59,140 --> 00:33:00,770
Apakah dia tidak mengenali kita?
228
00:33:00,850 --> 00:33:02,400
Siapa yang tahu?
229
00:33:02,480 --> 00:33:03,820
Tidak ada yang tahu.
230
00:33:04,860 --> 00:33:06,530
Apakah dia tidak melihat?
231
00:33:06,610 --> 00:33:09,280
Dia hanya menatap kosong, ke atas.
232
00:33:11,410 --> 00:33:13,580
- Apakah dia tidak bergerak?
- Tidak.
233
00:33:13,660 --> 00:33:15,410
Dia tidak pernah bergerak satu inci pun.
234
00:33:16,660 --> 00:33:19,290
Dia terbaring kaku di sana
sejak bulan Agustus.
235
00:33:20,460 --> 00:33:23,130
Saya meninggalkan Godesberg pada bulan Agustus
236
00:33:23,210 --> 00:33:26,670
karena dia bilang padaku dia sedang jatuh cinta,
tapi tidak denganku.
237
00:33:26,760 --> 00:33:28,510
Kami tahu, Ida yang malang.
238
00:33:29,800 --> 00:33:32,180
Bagaimana perjalanan Anda ke Italia?
239
00:33:32,260 --> 00:33:33,510
Luar biasa.
240
00:33:34,600 --> 00:33:36,060
Kami mencintai Italia.
241
00:33:37,430 --> 00:33:41,270
Jika kita memenangkan perang,
kami akan membeli sebuah vila di Syracuse.
242
00:33:42,860 --> 00:33:43,980
Jadi, Ida...
243
00:33:45,070 --> 00:33:47,070
dengan siapa Julian jatuh cinta?
244
00:33:47,940 --> 00:33:50,900
- Aku tidak tahu. Dia tidak mau memberitahuku.
- Mengapa tidak?
245
00:33:50,990 --> 00:33:52,360
Aku tidak tahu.
246
00:33:52,450 --> 00:33:54,660
Jika dia memberitahuku,
dia tidak akan seperti ini sekarang.
247
00:33:54,740 --> 00:33:58,040
Semuanya akan baik-baik saja.
Jika dia baru saja menyebutkan namanya...
248
00:33:58,700 --> 00:34:00,290
dari apa yang dia cintai,
249
00:34:00,370 --> 00:34:03,380
semuanya akan terselesaikan,
bahagia atau tidak bahagia.
250
00:34:03,460 --> 00:34:06,040
Mengapa Anda mengatakan “itu” dan bukan “wanita”?
251
00:34:07,130 --> 00:34:09,970
Yang saya tahu tentang makhluk itu
apakah itu ada.
252
00:34:19,810 --> 00:34:21,940
Siapa yang dicintai anakku yang malang?
253
00:34:22,020 --> 00:34:26,270
Yang terpenting, mengapa dia tidak menyebutkan nama mereka?
Apakah dia malu? Tidak bisakah dia?
254
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Ida, aku bisa memberitahumu sekarang.
255
00:34:28,400 --> 00:34:31,490
Ayahnya menyewa seorang detektif
karena ini adalah sebuah misteri.
256
00:34:32,320 --> 00:34:35,410
Dia pergi ke Heidelberg
dan di mana pun Julian berada.
257
00:34:35,490 --> 00:34:37,580
- Dan?
- Tidak ada apa-apa.
258
00:34:37,660 --> 00:34:39,950
Dia tidak pernah menjalin hubungan dengan gadis mana pun.
259
00:34:40,040 --> 00:34:43,210
Maksudku, yang nyata
dan hubungan yang langgeng.
260
00:34:43,290 --> 00:34:46,590
- Apakah dia bercinta dengan gadis-gadis itu?
- Menurutku begitu, tentu saja.
261
00:34:48,550 --> 00:34:51,220
Ayo, sekarang. Jangan mulai menangis.
262
00:34:52,470 --> 00:34:54,470
Jangan menangis, jangan menangis— Mengapa tidak?
263
00:34:55,430 --> 00:34:57,260
Dia bangga.
264
00:34:57,350 --> 00:35:00,180
Bangga? Sebaliknya!
Dia dengan cepat merendahkan dirinya sendiri.
265
00:35:00,270 --> 00:35:02,140
Julian tidak punya harga diri.
266
00:35:02,230 --> 00:35:06,270
Apa yang kamu katakan?
Sebagai seorang anak, dia tidak pernah meminta maaf kepada siapa pun.
267
00:35:06,810 --> 00:35:09,440
Aku mendengar dia meminta maaf ribuan kali.
268
00:35:09,530 --> 00:35:13,150
Kamu gila.
Dia tidak pernah menarik kembali keputusannya.
269
00:35:14,280 --> 00:35:15,820
Dia tidak pernah membuat apapun!
270
00:35:16,660 --> 00:35:20,870
Dia tidak terlalu pintar,
tapi dia berpegang teguh pada keyakinannya.
271
00:35:20,950 --> 00:35:24,580
Sebaliknya, dia sangat pintar.
Saya belum pernah bertemu anak yang lebih pintar.
272
00:35:25,580 --> 00:35:27,880
Dia hanya berprestasi baik di sekolah
karena dia banyak belajar.
273
00:35:27,960 --> 00:35:29,500
Dia tidak pernah belajar.
274
00:35:29,590 --> 00:35:32,630
Dia menghabiskan waktunya di lapangan olahraga
dan di ruang dansa.
275
00:35:32,710 --> 00:35:36,340
Apa yang kamu bicarakan?
Dia selalu menjadi anak yang serius.
276
00:35:36,430 --> 00:35:38,550
Hampir keras, seperti orang suci.
277
00:35:38,640 --> 00:35:42,270
Serius dan keras - Ya Tuhan!
Dia selalu bersikap ringan hati.
278
00:35:43,310 --> 00:35:46,270
Julian tentu saja melakukannya
tidak ada selera humor sama sekali.
279
00:35:48,150 --> 00:35:50,230
Dia terpikat oleh tentara.
280
00:35:51,360 --> 00:35:55,450
Dia ingin sekali menjadi tentara.
Seperti kakeknya, ayahku,
281
00:35:57,160 --> 00:35:59,160
yang mengalahkan Kerensky di Vistula.
282
00:35:59,240 --> 00:36:01,200
Dia tidak peduli dengan tentara.
283
00:36:01,290 --> 00:36:03,250
Dia tidak tahu itu ada,
284
00:36:03,330 --> 00:36:05,620
meskipun dia tidak pernah bergabung
protes anti-perang kami.
285
00:36:05,710 --> 00:36:08,250
Dia tahu benderanya
dari setiap bangsa di dunia.
286
00:36:08,330 --> 00:36:12,800
- Mungkin. Begitu juga dengan saya, sebagai seorang anak.
- Sayangnya, dia tidak suka bepergian.
287
00:36:12,880 --> 00:36:16,380
Itu tidak benar!
Hatinya selalu bersama orang-orang yang jauh.
288
00:36:16,470 --> 00:36:19,600
- Maya, Dinka, Irlandia...
- Dia pasti pernah melihatnya di film.
289
00:36:20,470 --> 00:36:24,600
Satu-satunya film yang pernah dia tonton,
dan kebetulan itu adalah Murnau.
290
00:36:24,680 --> 00:36:27,310
Dia tergila-gila pada film mata-mata dan film Barat.
291
00:36:27,390 --> 00:36:30,560
Dia tidak suka bioskop.
Tapi dia mengingatkanku pada Tramp.
292
00:36:30,650 --> 00:36:31,770
Gelandangan itu?
293
00:36:32,820 --> 00:36:34,610
Apakah kamu tidak melihatnya?
294
00:36:34,690 --> 00:36:36,650
Dia adalah Saint Sebastian yang berperilaku baik.
295
00:36:39,030 --> 00:36:42,080
Bagaimanapun, itu dia sekarang.
Katatonik, koma.
296
00:36:42,990 --> 00:36:45,410
Jika dia bisa mendengar kita dan memahami kita,
297
00:36:45,500 --> 00:36:48,000
siapa yang tahu apa yang akan dia katakan
tentang kami wanita miskin,
298
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
karena prestisenya tidak berubah.
299
00:36:50,960 --> 00:36:53,250
Saat melarikan diri, dia selalu hadir.
300
00:36:54,170 --> 00:36:57,090
Dia memberi dirinya otoritas
dengan memainkan permainan yang pahit,
301
00:36:57,170 --> 00:37:01,510
dan rasa sakit misterius menyelimuti dirinya
seperti monumen sunyi.
302
00:37:09,650 --> 00:37:11,650
Oh, Tuan Herdhitze,
303
00:37:11,730 --> 00:37:13,860
oh, Tuan Herdhitze,
304
00:37:13,940 --> 00:37:16,190
saingan misteriusku.
305
00:37:16,740 --> 00:37:19,490
Betapa merepotkannya ayah yang hebat.
306
00:37:19,570 --> 00:37:22,370
Mereka telah memenuhi Cologne kami
307
00:37:22,450 --> 00:37:25,580
dengan kompleks industri
yang megah seperti gereja.
308
00:37:25,660 --> 00:37:28,210
Cerobong asap, cerobong asap, cerobong asap...
309
00:37:28,290 --> 00:37:30,040
Athena yang konkrit.
310
00:37:33,880 --> 00:37:37,880
Itulah artinya menemukan diri sendiri
pada keuntungan seperti itu,
311
00:37:37,970 --> 00:37:39,470
terima kasih banyak...
312
00:37:40,180 --> 00:37:41,720
dari ayah-ayah tua.
313
00:37:42,510 --> 00:37:46,930
Untuk pabrikmu,
tidak ada tanda-tanda mereka, Tuan Herdhitze.
314
00:37:47,020 --> 00:37:50,560
Apakah mereka mungkin tidak terlihat?
Bisakah mereka melayang?
315
00:37:50,640 --> 00:37:52,770
Oh, Tuan Herdhitze,
316
00:37:52,850 --> 00:37:55,070
oh, Tuan Herdhitze...
317
00:37:55,150 --> 00:37:58,990
saingan misteriusku yang bangkit dari ketiadaan.
318
00:42:07,480 --> 00:42:10,360
- Bolehkah?
- Masuklah, temanku.
319
00:42:11,660 --> 00:42:15,160
- Selamat pagi, Tuan Klotz.
- Selamat pagi, Hans Günther sayang.
320
00:42:16,160 --> 00:42:18,160
Bagaimana kabar anakmu?
321
00:42:18,830 --> 00:42:24,000
Anda tahu, Hans Günther sayang,
anakku bukanlah anak yang penurut,
322
00:42:24,080 --> 00:42:27,210
tapi secara keseluruhan,
dia juga bukan anak yang tidak patuh.
323
00:42:27,300 --> 00:42:31,970
Bertha sayangku dan aku punya
secara demokratis membahas hal ini secara panjang lebar.
324
00:42:34,510 --> 00:42:38,060
Jika dia menurutiku,
Aku akan membawanya ke bawah sayapku,
325
00:42:38,140 --> 00:42:42,770
dan bersama-sama kita akan terbang
cerobong asap yang megah di Cologne kami,
326
00:42:42,850 --> 00:42:45,060
tungku kancing dan meriam.
327
00:42:45,150 --> 00:42:47,270
Namun, jika dia tidak mematuhiku,
328
00:42:48,320 --> 00:42:49,820
Saya akan menghancurkannya.
329
00:42:50,740 --> 00:42:54,030
Tapi dengan seorang putra yang bukan keduanya
menyetujui atau berbeda pendapat,
330
00:42:54,780 --> 00:42:56,490
tidak ada yang bisa saya lakukan.
331
00:42:57,950 --> 00:42:59,450
Tuhan telah mengurusnya.
332
00:43:00,200 --> 00:43:02,460
Apa yang Tuhan lakukan terhadap Julian?
333
00:43:02,540 --> 00:43:05,420
Karena dia tidak ingin melakukan apa pun,
dia membiarkannya mati.
334
00:43:06,840 --> 00:43:10,630
Dan karena dia ingin melakukan sesuatu,
dia juga membiarkannya hidup.
335
00:43:12,630 --> 00:43:15,430
Kemalasan, pemogokan dan pengasingan, saya tidak tahu.
336
00:43:16,010 --> 00:43:18,220
Julian ada di sana, di kamarnya,
337
00:43:18,760 --> 00:43:21,980
seperti orang suci yang dibalsem,
tidak mati dan tidak hidup.
338
00:43:22,930 --> 00:43:24,140
Tapi bagaimana dengan kita?
339
00:43:24,730 --> 00:43:27,310
Kabar baik, Tn. Klotz.
340
00:43:29,320 --> 00:43:31,900
Selamat, Hans Günther sayang.
341
00:43:31,990 --> 00:43:33,320
Terima kasih, Tuan Klotz.
342
00:43:33,400 --> 00:43:36,450
- Kabar baik, kalau begitu?
- Ya!
343
00:43:36,530 --> 00:43:41,040
Tuan Herdhitze tidak lain adalah Tuan Hirt.
344
00:43:42,910 --> 00:43:45,580
Hirt... Hirt Tua.
345
00:43:46,830 --> 00:43:50,800
Teman sekolahku yang dulu,
pertama di Essen, lalu di Heidelberg.
346
00:43:52,880 --> 00:43:56,430
- Apakah dia menjalani operasi plastik?
- Tentu saja, Tuan Klotz.
347
00:43:56,510 --> 00:43:59,970
Operasi plastik di Italia sudah sangat maju.
348
00:44:01,260 --> 00:44:02,600
Di Italia?
349
00:44:03,930 --> 00:44:06,770
Mari kita mulai dari awal, Tn. Klotz.
350
00:44:06,850 --> 00:44:09,650
Ya, mari kita mulai dari awal,
sayang Hans Günther.
351
00:44:10,230 --> 00:44:13,070
Baiklah, Tuan Herdhitze,
352
00:44:13,150 --> 00:44:15,490
saingan politik Anda,
353
00:44:15,570 --> 00:44:20,450
penjahat di industrimu,
wajah baru Jerman Barat,
354
00:44:20,530 --> 00:44:24,750
tidak lain adalah Tuan Hirt,
pasca operasi plastik wajah.
355
00:44:24,830 --> 00:44:28,580
Saya membayangkan dia pertama kali menjadi
seorang profesor sesuatu.
356
00:44:29,170 --> 00:44:32,000
Tepat! Anatomi di Strasbourg.
357
00:44:32,090 --> 00:44:33,880
Sangat bagus. Lalu bagaimana?
358
00:44:35,170 --> 00:44:41,890
Itu membawa kita ke Strasbourg,
tepatnya tanggal 9 Februari 1942.
359
00:44:41,970 --> 00:44:44,350
Ah, rematikku!
360
00:44:44,430 --> 00:44:47,730
Ini adalah tanggal laporan rahasia
361
00:44:47,810 --> 00:44:51,440
dikirim ke — coba tebak siapa? — Tuan Himmler.
362
00:44:51,520 --> 00:44:54,320
Kejahatan terhadap kemanusiaan, hore!
363
00:44:54,400 --> 00:44:56,610
Selamat, Hans Günther sayang.
364
00:44:56,690 --> 00:45:01,320
Tahukah kamu?
laporan tersebut di atas aktif?
365
00:45:01,410 --> 00:45:02,580
Ini dia.
366
00:45:02,660 --> 00:45:07,210
Koleksi tengkorak milik
Komisaris Yahudi Bolshevik
367
00:45:07,290 --> 00:45:11,420
untuk penelitian ilmiah
di Universitas Strasbourg.
368
00:45:12,500 --> 00:45:17,970
Tengkorak dari siapa?
Komisaris Yahudi Bolshevik!
369
00:45:20,510 --> 00:45:22,300
Maafkan aku karena tertawa...
370
00:45:23,930 --> 00:45:26,470
tapi ketiga kata itu dirangkai menjadi satu...
371
00:45:27,350 --> 00:45:30,100
sangat lucu!
372
00:45:30,940 --> 00:45:34,570
"Komisaris" "Bolshevik"
dan "Yahudi" juga!
373
00:45:34,650 --> 00:45:36,820
Anda bisa melanjutkan!
374
00:45:41,910 --> 00:45:42,990
Lucu sekali!
375
00:45:43,070 --> 00:45:47,540
Tampaknya Tuan Hirt, sekarang Tuan Herdhitze,
376
00:45:47,620 --> 00:45:49,790
mengeluh bahwa,
377
00:45:49,870 --> 00:45:54,920
padahal mereka mempunyai jumlah yang banyak
tengkorak milik hampir setiap ras,
378
00:45:55,550 --> 00:46:00,970
sains hanya memiliki jumlah yang kecil
tengkorak Yahudi yang tersedia untuk itu.
379
00:46:03,050 --> 00:46:07,470
Oleh karena itu, terjadi perang di timur
menawarkan kesempatan itu
380
00:46:07,560 --> 00:46:10,690
untuk menutupi kelangkaan yang serius ini
381
00:46:10,770 --> 00:46:14,650
dengan, tepatnya,
Komisaris Yahudi Bolshevik.
382
00:49:01,230 --> 00:49:03,070
Mari kita langsung ke intinya.
383
00:49:03,150 --> 00:49:08,740
Para tahanan itu telanjang bulat
dipaksa masuk ke dalam kamar gas.
384
00:49:11,240 --> 00:49:13,950
Garam dimasukkan ke dalam pipa.
385
00:49:17,040 --> 00:49:20,710
Ujung pipa tersumbat
dengan steker.
386
00:49:22,750 --> 00:49:28,090
Steker ini memiliki tabung logam,
yang memaksa garam untuk menyembur keluar.
387
00:49:31,390 --> 00:49:34,760
Para tahanan bisa bertahan hidup
selama setengah menit lagi,
388
00:49:34,850 --> 00:49:37,520
lalu jatuh ke tanah
tertutup kotoran.
389
00:49:40,100 --> 00:49:44,980
Saat itu jenazah masih hangat
mereka tiba di Institut Anatomi,
390
00:49:45,070 --> 00:49:47,360
mata mereka terbuka lebar dan bersinar.
391
00:49:50,990 --> 00:49:56,740
Mereka memotong testis kiri para pria tersebut
untuk dikirim ke laboratorium anatomi.
392
00:49:59,830 --> 00:50:05,840
Profesor Hirt, sekarang Herdhitze,
menahan diri kepada kolaboratornya adalah:
393
00:50:05,920 --> 00:50:09,260
"Jika kamu tidak tutup mulut,
hal yang sama akan terjadi padamu."
394
00:50:10,930 --> 00:50:14,140
Mari kita langsung ke intinya. Poin sebenarnya.
395
00:50:14,220 --> 00:50:18,350
Perang telah berakhir,
dan Sekutu sudah mendekati Strasbourg.
396
00:50:18,430 --> 00:50:22,100
Apa yang harus dilakukan Profesor Hirt
dengan 80 buah
397
00:50:22,190 --> 00:50:24,940
dalam koleksi uniknya?
398
00:50:25,860 --> 00:50:30,070
- Dengan baik?
- Semuanya menghilang secara ilmiah
399
00:50:30,700 --> 00:50:33,410
melalui kremasi yang cermat,
400
00:50:33,490 --> 00:50:37,290
dan gigi emas mereka diberikan
kepada Profesor Hirt,
401
00:50:37,370 --> 00:50:40,540
yang kemudian menghilang bersama mereka.
402
00:50:40,620 --> 00:50:43,000
Maka tidak ada bukti! Tidak ada bukti!
403
00:50:43,080 --> 00:50:44,630
Tidak.
404
00:50:44,710 --> 00:50:49,800
Pada titik ini, karakter penting
dalam cerita kita memasuki gambar.
405
00:50:49,880 --> 00:50:53,260
- Siapa?
- Tuan Ding tertentu.
406
00:50:54,220 --> 00:50:55,640
- Ding?
- Ya.
407
00:50:55,720 --> 00:50:57,560
Ding, Tuan Klotz. Ding.
408
00:50:57,640 --> 00:50:59,520
Jadi dia adalah seorang Konghucu!
409
00:51:00,270 --> 00:51:03,640
Tidak, dia adalah orang Arya yang paling murni.
410
00:51:05,190 --> 00:51:08,190
Peran apa yang dia mainkan dalam cerita kita?
411
00:51:09,320 --> 00:51:13,740
Dia tidak kurang dari asistennya
kepada Profesor Hirt,
412
00:51:13,820 --> 00:51:15,490
sekarang Herdhitze.
413
00:51:15,570 --> 00:51:19,450
Dia juga menghilang di bawah reruntuhan,
seperti gurunya.
414
00:51:19,540 --> 00:51:24,000
Tidak ada keraguan.
Seiring dengan kelimpahan yang luar biasa,
415
00:51:24,080 --> 00:51:27,080
perlu juga dicatat bahwa Jerman
pada tahun-tahun itu
416
00:51:27,960 --> 00:51:30,630
memiliki kekurangan mayat yang tidak biasa.
417
00:51:31,760 --> 00:51:33,970
Ambiguitas kejahatan.
418
00:51:34,050 --> 00:51:37,350
Saat ini, Ding menyebut dirinya Klauberg.
419
00:51:37,430 --> 00:51:40,220
Seperti yang Anda ketahui, Tn. Klotz,
420
00:51:40,310 --> 00:51:44,480
berkat kakiku yang pendek
dan kepalaku yang besar dan gelap,
421
00:51:45,100 --> 00:51:47,980
di antara orang-orang Eropa Selatan,
khususnya di Italia,
422
00:51:48,060 --> 00:51:50,900
Aku tidak terlihat seperti turis.
423
00:51:50,980 --> 00:51:52,320
Dan?
424
00:51:52,400 --> 00:51:56,280
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya
kegembiraan saya
425
00:51:56,360 --> 00:52:00,240
padahal, jelas-jelas berhati-hati
ke angin,
426
00:52:00,330 --> 00:52:03,000
Saya mendengar, di pusat kota Milan,
427
00:52:03,080 --> 00:52:06,870
dentingan suku kata tunggal "Ding"
di telingaku.
428
00:52:07,920 --> 00:52:09,750
- Ding?
- Ding! Ding!
429
00:52:09,840 --> 00:52:13,590
Seperti di konser Tiongkok,
atau hujan di genteng: Ding!
430
00:52:14,470 --> 00:52:18,550
Dan Tuan Ding, sekarang Klauberg,
biarkan kucing keluar dari tas!
431
00:52:18,640 --> 00:52:22,180
Dan Tuan Hirt, sekarang Herdhitze, sudah tamat!
432
00:52:24,480 --> 00:52:26,390
Seorang pria ingin bertemu denganmu.
433
00:52:27,350 --> 00:52:31,020
- Siapa itu, kawan?
- Namanya Herdhitze.
434
00:52:31,110 --> 00:52:34,190
- Tuan Herdhitze!
- Ya, tuan. Herdhitze.
435
00:52:34,820 --> 00:52:36,990
Tuan Herdhitze ada di sini?
436
00:52:37,070 --> 00:52:38,990
Tunjukkan dia masuk! Tunjukkan dia masuk!
437
00:52:40,530 --> 00:52:42,160
Tuan Herdhitze!
438
00:52:43,120 --> 00:52:44,910
Tuan Herdhitze!
439
00:57:57,100 --> 00:58:00,810
Luar biasa, Tuan Herdhitze. Sungguh mengejutkan!
440
00:58:01,480 --> 00:58:04,520
Saya berada di daerah itu, Tuan Klotz sayang.
441
00:58:04,610 --> 00:58:07,400
Dalam perjalanan dari Cologne ke Bonn,
Aku berkata pada diriku sendiri,
442
00:58:07,480 --> 00:58:10,360
"Mengapa tidak mampir untuk melihat
teman sekolahku sayang?"
443
00:58:11,160 --> 00:58:14,620
Sejujurnya,
Aku tidak akan pernah mengenalimu.
444
00:58:15,870 --> 00:58:17,160
Operasi plastik?
445
00:58:17,750 --> 00:58:21,540
Ya. Operasi plastik ala Italia.
446
00:58:24,630 --> 00:58:26,960
Terlebih lagi,
kita sudah lama tidak bertemu.
447
00:58:28,010 --> 00:58:29,670
Itu pasti tahun '38.
448
00:58:30,420 --> 00:58:31,930
Ya. Bagus sekali.
449
00:58:32,550 --> 00:58:36,180
Musim semi tahun '38.
Musim semi yang indah.
450
00:58:36,760 --> 00:58:38,520
29 lainnya telah berlalu sejak itu,
451
00:58:39,390 --> 00:58:41,560
tapi perapian lama tidak pernah padam.
452
00:58:46,110 --> 00:58:50,950
Selalu menjadi orang yang periang, Herdhitze kami.
453
00:58:51,030 --> 00:58:55,620
Benar kan, Hans Günther,
bahwa "Herdhitze" dalam bahasa ibu kita
454
00:58:55,700 --> 00:58:58,490
berarti "perapian yang menyala-nyala"?
455
00:59:00,580 --> 00:59:05,040
Dan api apa yang memancar,
bolehkah saya bertanya, dari perapian ini?
456
00:59:05,130 --> 00:59:07,710
Api Jerman yang agung,
tentu saja, Tuan Klotz,
457
00:59:07,800 --> 00:59:11,970
yang bangkit dari abu
untuk memproduksi wol, keju, bir, dan kancing.
458
00:59:12,050 --> 00:59:15,140
Kau membuatku menghela nafas, Herdhitze sayangku.
459
00:59:15,220 --> 00:59:16,720
Mengapa, Tuan Klotz?
460
00:59:16,800 --> 00:59:19,270
Karena Anda baru, baru.
461
00:59:19,350 --> 00:59:21,430
- Sementara aku...
- Apa yang kamu katakan?
462
00:59:21,520 --> 00:59:25,980
Anda adalah pesawat jet yang sedang melakukan zoom
menuju masa depan, Tn. Klotz.
463
00:59:26,560 --> 00:59:31,150
Metafora yang dilebih-lebihkan ini
selalu mengingatkanku pada Grosz.
464
00:59:31,240 --> 00:59:33,860
Apakah Anda menyinggung
sekolah humanistik Anda, Tuan Klotz?
465
00:59:33,950 --> 00:59:37,120
Ya, saya iri dengan sekolah ilmiah Anda,
Tuan Herdhitze.
466
00:59:37,200 --> 00:59:38,700
Maksudmu teknis.
467
00:59:38,780 --> 00:59:41,700
Memang tidak ada kontradiksi
di antara mereka lagi.
468
00:59:41,790 --> 00:59:43,790
Kalau tidak di kepalaku.
469
00:59:43,870 --> 00:59:47,130
Saya sudah sangat tua.
Saya bisa menjadi kakek anak saya.
470
00:59:47,670 --> 00:59:48,670
Tentu saja.
471
00:59:49,550 --> 00:59:50,750
Yang bagus...
472
00:59:52,050 --> 00:59:54,010
Julian yang pendiam.
473
00:59:56,590 --> 00:59:58,470
Kamu dan aku seumuran.
474
00:59:58,550 --> 01:00:01,310
Namun,
sementara aku adalah perapian kuno...
475
01:00:02,180 --> 01:00:04,640
Anda adalah radiator yang canggih.
476
01:00:10,520 --> 01:00:14,740
- Segelas bir, Tuan Herdhitze?
- Atau dua, Tn. Klotz.
477
01:00:25,210 --> 01:00:28,380
Kepada generasi muda kita, Tuan Herdhitze.
478
01:00:28,460 --> 01:00:31,550
Kepada generasi muda kita yang baru, Tuan Klotz.
479
01:00:51,520 --> 01:00:54,360
Aku minta maaf jika aku telah membangkitkan perasaan
480
01:00:54,440 --> 01:00:57,280
dari tuduhan diri sendiri
dan keputusasaan dalam dirimu.
481
01:00:58,490 --> 01:01:02,530
Itu hanyalah pertimbangan obyektif,
Tuan Herdhitze.
482
01:01:02,620 --> 01:01:06,790
Seseorang sepertimu yang bangkit dari ketiadaan
hanya perlu memperhitungkan masa kini.
483
01:01:08,580 --> 01:01:11,960
- Bagaimana kabar Bertha sayangmu?
- Dengan baik.
484
01:01:12,840 --> 01:01:15,550
Aku tahu kamu masih belum menikah,
Tuan Herdhitze.
485
01:01:15,630 --> 01:01:18,630
Tidak. Saya tidak punya ahli waris, Tuan Klotz.
486
01:01:19,840 --> 01:01:22,430
Saya akan meninggalkan industri saya
kepada para teknisi.
487
01:01:23,810 --> 01:01:26,560
Masa depan tidak berbohong
di tangan individu.
488
01:01:27,310 --> 01:01:30,730
Tidak ada jejak budaya humanistik
akan ada di masa depan.
489
01:01:32,150 --> 01:01:35,440
Dan manusia tidak akan memilikinya lagi
masalah hati nurani.
490
01:01:35,530 --> 01:01:37,360
Mengapa. Apakah kamu sudah punya?
491
01:01:37,440 --> 01:01:40,320
aku minta maaf,
tapi semuanya tampak sangat kontradiktif.
492
01:01:40,950 --> 01:01:43,830
Pengalaman konstruktif saya di masa lalu memberi tahu saya...
493
01:01:44,620 --> 01:01:48,120
kontradiksi itu
mutlak diperlukan.
494
01:01:48,790 --> 01:01:51,460
Memang... Memang benar.
495
01:01:52,790 --> 01:01:56,090
Ada saatnya
ketika kebencianku terhadap babi,
496
01:01:56,760 --> 01:02:00,300
yang perutnya dapat ditahan
seluruh kelas sosial,
497
01:02:00,380 --> 01:02:03,800
dimurnikan oleh penyesalan atas masa lalu.
498
01:02:03,890 --> 01:02:05,930
Di situlah saya salah.
499
01:02:06,010 --> 01:02:07,310
Sebaliknya...
500
01:02:07,390 --> 01:02:09,390
Sebaliknya.
501
01:02:09,480 --> 01:02:12,520
Ada saatnya
ketika kebencianmu terhadap babi,
502
01:02:12,600 --> 01:02:16,070
dalam menatap masa depan,
menjadi lebih sinis.
503
01:02:16,150 --> 01:02:17,780
Di situlah Anda benar.
504
01:02:17,860 --> 01:02:20,030
Ambiguitas kebaikan.
505
01:02:26,030 --> 01:02:27,700
Mengenai orang Yahudi...
506
01:02:28,950 --> 01:02:31,170
Saya tahu ini adalah tujuan kami.
507
01:02:32,210 --> 01:02:34,380
Segelas bir lagi, Tn. Klotz?
508
01:02:34,920 --> 01:02:37,340
Tentu saja, Tuan Herdhitze.
509
01:02:49,730 --> 01:02:52,770
Demi kesehatan orang Yahudi, Tuan Klotz.
510
01:02:52,850 --> 01:02:56,770
Demi kesehatan babi, Tn. Herdhitze.
511
01:02:58,730 --> 01:03:00,320
Mengenai babi...
512
01:03:01,780 --> 01:03:03,070
Yahudi atau babi?
513
01:03:03,160 --> 01:03:04,700
Babi, babi.
514
01:03:05,450 --> 01:03:07,950
Apakah Anda punya cerita lucu untuk diceritakan kepada saya?
515
01:03:08,040 --> 01:03:12,500
Terima kasih kepada Brecht dan Grosz,
Saya tahu semua cerita lucu tentang babi.
516
01:03:12,580 --> 01:03:16,000
Tidak. Babi terlintas dalam pikiranku beberapa saat yang lalu,
517
01:03:16,080 --> 01:03:19,300
ketika kita sedang membicarakan
ahli waris dan warisan.
518
01:03:19,380 --> 01:03:21,050
Teknisi Anda.
519
01:03:21,720 --> 01:03:23,090
Tidak.
520
01:03:23,180 --> 01:03:25,390
Seperti para petani di masa lalu,
521
01:03:25,470 --> 01:03:27,970
sekarang para teknisi tidak bersalah.
522
01:03:28,060 --> 01:03:31,430
- Kamu tahu itu.
- Berkat produktivitas mereka
523
01:03:31,520 --> 01:03:33,230
dan loyalitas sebagai konsumen?
524
01:03:33,310 --> 01:03:34,390
Dengan tepat.
525
01:03:36,400 --> 01:03:38,020
Kembali ke babi...
526
01:03:39,110 --> 01:03:43,450
Apakah Anda ingat, Tuan Klotz,
sebuah episode dari beberapa tahun yang lalu?
527
01:03:44,150 --> 01:03:47,370
Coba kupikir... Di tahun '59.
528
01:03:47,450 --> 01:03:50,740
Ketika Anda pergi dari Lambrettas
untuk peralatan rumah tangga?
529
01:03:50,830 --> 01:03:54,160
Tepat. Putra Anda berusia 16 tahun saat itu.
530
01:03:54,250 --> 01:03:55,710
Anakku?
531
01:03:56,290 --> 01:03:59,590
Saya memahami kekhawatiran Anda,
tapi sebagai teman—
532
01:03:59,670 --> 01:04:02,920
seorang teman dari 30 tahun yang lalu
tapi bagaimanapun juga seorang teman -
533
01:04:03,470 --> 01:04:05,010
Saya bertanya pada diri sendiri:
534
01:04:05,930 --> 01:04:09,850
"Ada apa
dengan putra Klotz yang agung?"
535
01:04:09,930 --> 01:04:12,180
Anak saya hanya mengantuk.
536
01:04:12,980 --> 01:04:14,140
Sangat mengantuk.
537
01:04:16,270 --> 01:04:18,860
Putramu tidak tidur di tahun '59.
538
01:04:19,610 --> 01:04:23,570
Yang saya maksud adalah hal kecil itu,
episode terlupakan yang baru saja saya sebutkan.
539
01:04:25,360 --> 01:04:26,860
Katakan padaku.
540
01:04:27,610 --> 01:04:31,030
Kecintaannya yang besar pada pedesaan,
541
01:04:32,080 --> 01:04:34,450
taman bergaya Jerman,
542
01:04:35,210 --> 01:04:38,130
penuh dengan kenangan liar tentang Yunani —
543
01:04:38,960 --> 01:04:40,540
kabur,
544
01:04:40,630 --> 01:04:42,050
bermandikan sinar matahari,
545
01:04:42,960 --> 01:04:44,590
sayang untuk Diotima—
546
01:04:45,260 --> 01:04:49,180
cinta yang besar itu tidak mungkin terjadi
apa pun kecuali fatal,
547
01:04:50,140 --> 01:04:54,220
karena kesalahannya terletak pada mereka
yang berpikir mereka berada di atas sejarah mereka.
548
01:04:54,310 --> 01:04:56,810
Mari kita tidak berdebat di antara kita sendiri.
549
01:04:57,640 --> 01:05:00,770
Ini bukan tentang kita, kalau tidak salah.
550
01:05:00,860 --> 01:05:03,980
Protagonis sejati, anakmu,
551
01:05:04,820 --> 01:05:07,360
menghabiskan hidupnya di pedesaan
552
01:05:08,410 --> 01:05:10,240
dikelilingi oleh taman.
553
01:05:10,320 --> 01:05:11,990
Surga Hellenic.
554
01:05:12,660 --> 01:05:16,620
Dan lebih dari itu,
rumah petani dengan kandang,
555
01:05:17,500 --> 01:05:18,790
tumpukan kotoran,
556
01:05:20,250 --> 01:05:21,630
kandang babi.
557
01:05:22,210 --> 01:05:26,590
orang Jerman mengkonsumsi
sosis dalam jumlah besar.
558
01:05:26,670 --> 01:05:30,430
Episode yang saya maksud
dimainkan sebagai berikut:
559
01:05:30,510 --> 01:05:34,930
Pada tahun '59, Julian mencuri seekor babi.
560
01:05:37,180 --> 01:05:38,350
Apakah itu saja?
561
01:05:38,440 --> 01:05:40,480
Ya, itu saja.
562
01:05:41,560 --> 01:05:45,530
Kami sangat menertawakannya
di sekitar perapian.
563
01:05:46,110 --> 01:05:48,700
Sebuah tawa yang kini membeku
di tenggorokanmu.
564
01:05:48,780 --> 01:05:50,740
Setiap orang mempunyai salib yang harus dipikul.
565
01:05:50,820 --> 01:05:53,620
Anda juga menertawakannya
protes para petani
566
01:05:53,700 --> 01:05:57,040
yang menggemukkan babi-babi itu untuk Natal,
itu pertama kalinya,
567
01:05:58,040 --> 01:05:59,960
sedikit kurang untuk kedua kalinya.
568
01:06:00,040 --> 01:06:02,920
Ya, Julian menghibur dirinya sendiri
dengan mencuri babi.
569
01:06:04,670 --> 01:06:07,840
- Apa yang dia lakukan dengan mereka?
- Apakah itu pertanyaan retoris?
570
01:06:07,920 --> 01:06:11,130
Tidak. Itu sebuah pertanyaan
ditentukan oleh akal sehat.
571
01:06:11,220 --> 01:06:15,060
Salah satu yang menjengkelkan untuk dijawab
dengan tingkat akal sehat yang sama.
572
01:06:16,600 --> 01:06:19,850
Apa yang Julian lakukan dengan babi-babi itu?
573
01:06:19,940 --> 01:06:22,310
Dia mungkin bermain dengan mereka, Tuan.
574
01:06:23,360 --> 01:06:26,270
Dia mungkin mengikat mereka,
seperti dengan Great Danes-nya.
575
01:06:27,570 --> 01:06:29,570
Sensasi spontanitas!
576
01:06:29,650 --> 01:06:31,860
Apa lagi yang akan dia lakukan terhadap mereka?
577
01:06:33,410 --> 01:06:36,410
Saya ulangi: Sekalipun 30 tahun telah berlalu,
578
01:06:36,490 --> 01:06:38,830
Aku masih teman baikmu.
579
01:06:38,910 --> 01:06:42,500
Saya hanya mempunyai keinginan yang aneh ini
untuk memahami sesuatu...
580
01:06:43,290 --> 01:06:45,500
kamu tidak ingin mengerti.
581
01:06:45,590 --> 01:06:48,840
Dengan memahamimu,
Aku ingin menunjukkan cintaku,
582
01:06:48,920 --> 01:06:51,130
mengingat kamu begitu mencintaiku.
583
01:06:51,220 --> 01:06:53,430
Lalu beri tahu saya apa yang Anda pahami.
584
01:06:54,010 --> 01:06:56,720
Dipahami? Sayangnya, tidak ada apa-apa.
585
01:06:57,310 --> 01:06:58,810
Saya hanya diberitahu tentang hal itu.
586
01:06:58,890 --> 01:07:03,190
- Tentang apa?
- Setelah mencuri dua babi, anakmu Julian
587
01:07:03,270 --> 01:07:06,730
mundur ke keadaan yang berlarut-larut
hermetisme remaja.
588
01:07:06,820 --> 01:07:09,280
Ketika dia memberontak,
sedikit kesesuaian terlihat.
589
01:07:09,360 --> 01:07:11,990
Ketika dia menurut, api perbedaan pendapat.
590
01:07:12,070 --> 01:07:14,200
Hal itu berlangsung selama bertahun-tahun.
591
01:07:15,280 --> 01:07:16,910
Sebuah teka-teki yang sebenarnya.
592
01:07:17,530 --> 01:07:20,250
Dia pergi ke Heidelberg untuk belajar.
Dia jatuh cinta.
593
01:07:20,330 --> 01:07:23,460
Namun, saya punya alasan bagus untuk berpikir
itu hatinya...
594
01:07:23,540 --> 01:07:25,920
ada di sini di pedesaan.
595
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
Nah, passion seseorang adalah passionnya.
596
01:07:29,960 --> 01:07:31,470
Kasihan Tuan Klotz.
597
01:07:32,090 --> 01:07:33,590
Segelas bir lagi?
598
01:07:33,680 --> 01:07:37,550
Nanti, Tuan Herdhitze. Mari kita lanjutkan.
599
01:07:37,640 --> 01:07:40,890
Anda sangat ingin tahu, Tuan Klotz.
600
01:07:40,970 --> 01:07:43,980
Tiba-tiba,
kamu tampak sangat menarik dalam...
601
01:07:44,690 --> 01:07:46,560
ketidakbahagiaan anakmu.
602
01:07:47,690 --> 01:07:49,980
Pernahkah kamu bertanya pada dirimu sendiri
603
01:07:50,070 --> 01:07:53,070
betapa besarnya penderitaan yang dialami anak malang itu
604
01:07:53,150 --> 01:07:54,860
berakhir dalam keadaan itu?
605
01:07:56,200 --> 01:07:58,580
Akhirnya, saatnya telah tiba
606
01:07:59,330 --> 01:08:02,160
ketika tidak ada pengadilan yang tahu
607
01:08:02,790 --> 01:08:05,670
apakah Anda sedang berbicara
karena kekejaman atau rasa kasihan
608
01:08:06,460 --> 01:08:08,920
dan apakah kamu merasakan sakit yang nyata atau tidak...
609
01:08:09,750 --> 01:08:11,710
karena ingin menyakitiku.
610
01:08:11,800 --> 01:08:15,130
Ya. Saya sendiri tidak bisa menjawabnya.
611
01:08:22,310 --> 01:08:26,560
Aku di sini sebagai sainganmu.
Aku di sini untuk menghancurkanmu, sebagaimana mestinya,
612
01:08:26,650 --> 01:08:28,690
untuk menghentikanmu menghancurkanku.
613
01:08:29,650 --> 01:08:32,820
Jadi kita telah membahas babi
bukannya orang Yahudi.
614
01:08:34,400 --> 01:08:37,780
Tapi ada hal lain.
Sesuatu yang lebih.
615
01:08:39,160 --> 01:08:41,660
Mungkin itu adalah rasa kebenaran.
616
01:08:42,330 --> 01:08:43,370
Siapa yang tahu?
617
01:08:44,500 --> 01:08:49,170
Sebenarnya, itu membuat saya berlinang air mata,
memikirkan anak laki-laki malang yang disalib itu.
618
01:08:50,170 --> 01:08:53,170
Meskipun jika aku menceritakannya kembali,
itu akan terdengar konyol.
619
01:08:54,090 --> 01:08:55,630
Apa sebenarnya?
620
01:08:55,720 --> 01:08:56,880
Anda tahu, Tuan Klotz,
621
01:08:57,470 --> 01:08:59,760
jalan-jalan sendirian di Julian,
622
01:09:00,680 --> 01:09:02,810
ketertarikannya pada alam,
623
01:09:03,770 --> 01:09:05,770
berakhir setiap hari...
624
01:09:07,020 --> 01:09:08,440
di kandang babi.
625
01:09:11,400 --> 01:09:12,480
Dan?
626
01:09:13,480 --> 01:09:14,900
Waktunya telah tiba.
627
01:09:17,030 --> 01:09:18,820
Sesampainya di kandang babi,
628
01:09:18,910 --> 01:09:22,950
tindakan yang diambil oleh Julian
agar tidak terlihat oleh para petani
629
01:09:23,030 --> 01:09:25,660
tidak ada gunanya
melawan Hans Günther milikku sendiri.
630
01:09:25,750 --> 01:09:29,370
Yaitu, Klauberg tertentu, sebelumnya Ding,
631
01:09:30,830 --> 01:09:34,050
siapa yang ada di mana-mana,
seperti Tuhan dan kebenaran-Nya.
632
01:09:35,050 --> 01:09:38,840
Jadi kita telah mencapai intinya
di mana tampaknya sebenarnya...
633
01:09:40,340 --> 01:09:42,470
mustahil bagimu untuk mengatakannya...
634
01:09:44,510 --> 01:09:45,770
dan agar aku mendengarkannya.
635
01:14:09,650 --> 01:14:11,110
Merasa lebih baik, Julian?
636
01:14:12,070 --> 01:14:14,030
Ya, terima kasih atas sedikit bantuannya
dari ayahku.
637
01:14:14,120 --> 01:14:16,410
Teman dan musuhmu yang ambigu.
638
01:14:18,160 --> 01:14:23,040
Ya. Hati nuraninya yang ambigu
telah menyatu dengan keberadaan murniku.
639
01:14:23,670 --> 01:14:25,590
Ini saat yang bagus untuk ayahmu.
640
01:14:26,300 --> 01:14:28,300
Saya sama sekali tidak peduli dengan hal itu.
641
01:14:28,380 --> 01:14:33,300
Seluruh Jerman membicarakannya.
Ini adalah topik utama di semua surat kabar.
642
01:14:33,390 --> 01:14:38,930
Dan semua teman kita yang berjanggut dan dicukur bersih
punya alasan baru untuk merasa mereka benar.
643
01:14:39,770 --> 01:14:42,520
Herdhitze dan Klotz atau Klotz
644
01:14:42,600 --> 01:14:47,690
Topik perdebatan sengit.
Tampaknya urutan abjad mendominasi.
645
01:14:48,230 --> 01:14:50,200
Dan dalam kemarahan teman-temanmu?
646
01:14:52,990 --> 01:14:57,370
Herdhitze berada di puncak daftar, tentu saja,
menjadi pembunuh orang Yahudi dan manusia baru.
647
01:14:57,450 --> 01:15:01,210
- Kegagalan kecil untuk ayahku.
- Pasti ada beberapa negosiasi.
648
01:15:02,540 --> 01:15:03,750
Oh ya.
649
01:15:04,710 --> 01:15:06,040
Tanpa ragu.
650
01:15:07,550 --> 01:15:10,130
Cerita tentang babi untuk cerita tentang Yahudi.
651
01:15:10,970 --> 01:15:13,890
Baiklah, Julian. Sulit untuk berbicara denganmu.
652
01:15:16,180 --> 01:15:19,680
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal, seperti yang mereka katakan.
653
01:15:22,140 --> 01:15:23,310
Baik, Ida.
654
01:15:24,150 --> 01:15:25,400
Cepat atau lambat...
655
01:15:26,150 --> 01:15:28,820
Bagaimana kelanjutannya? "Itu harus terjadi."
656
01:15:28,900 --> 01:15:32,490
- Aku akan menikah.
- Kepada pria berjanggut yang dicukur bersih?
657
01:15:32,570 --> 01:15:35,160
Jangan tertawa, Julian.
Bagaimana Anda bisa mempunyai keberanian?
658
01:15:35,240 --> 01:15:37,740
Mungkin keberanianku
berasal dari kebahagiaanmu.
659
01:15:37,830 --> 01:15:42,080
- Kecintaanku pada Pubi Jannings tertentu?
- Mengapa tidak? Jika kamu benar-benar mencintainya.
660
01:15:42,750 --> 01:15:45,830
Tidak, itu tidak berasal dari
kebahagiaan yang diberikan Pubi kepadaku,
661
01:15:45,920 --> 01:15:49,630
tapi dari ketidakpedulianmu terhadap cintaku
dan keterasinganku.
662
01:15:49,710 --> 01:15:52,800
Ida sang hakim. Seperti apa Pubi ini?
663
01:15:52,880 --> 01:15:55,840
Dia anak laki-laki yang tampan.
Dua tahun lebih muda darimu.
664
01:15:55,930 --> 01:15:57,350
Dia baru saja lulus.
665
01:15:58,350 --> 01:16:02,680
Reformismenya sejelas matanya,
moralitasnya sekuat ototnya.
666
01:16:02,770 --> 01:16:04,850
Dia ada di tim olahraga.
667
01:16:04,940 --> 01:16:06,520
Dia bukan anti-komunis.
668
01:16:07,270 --> 01:16:10,820
Dia tinggi dan berambut pirang.
Tapi bukan pirang Jerman, lebih pirang Rusia.
669
01:16:11,480 --> 01:16:15,280
Rasa hormatnya terhadap orang lain tidak pernah merendahkan.
Saya belum pernah melihatnya kehilangan martabatnya.
670
01:16:15,360 --> 01:16:16,950
Apakah dia mendengus?
671
01:16:17,030 --> 01:16:18,240
Oh, Julian.
672
01:16:18,320 --> 01:16:21,160
Aku tidak memberitahumu tentang dia
untuk membalasmu.
673
01:16:22,950 --> 01:16:25,830
Aku sama sekali tidak peduli dengan itu semua.
674
01:16:25,920 --> 01:16:27,330
Tidak, kamu merasa benci.
675
01:16:27,420 --> 01:16:30,000
- Cinta, jika ada.
- Lalu kenapa kamu tidak menjadi bagian darinya?
676
01:16:30,090 --> 01:16:33,510
Mengapa kamu tidak menanyakan hal itu
salah satu orang Yahudi atau kulit hitam Anda?
677
01:16:33,590 --> 01:16:36,930
Anda putus asa.
Mungkin karena kamu tidak ada.
678
01:16:37,010 --> 01:16:38,930
Kamu hanya penampakan.
679
01:16:40,560 --> 01:16:42,930
Bahasa Jerman yang Anda gunakan adalah sebuah lelucon.
680
01:16:43,020 --> 01:16:46,480
Namun bahasa kehadiran
selalu bertanya-tanya.
681
01:16:46,560 --> 01:16:49,150
Anda sudah mengatakan itu,
dan aku memahamimu.
682
01:16:49,230 --> 01:16:53,030
- Mari kita tinggalkan satu sama lain dengan cinta, Julian.
- Tinggalkan satu sama lain? Kapan kita bersama?
683
01:16:53,110 --> 01:16:54,740
- Tidak pernah.
- Itu sudah jelas.
684
01:16:55,490 --> 01:16:59,160
Tapi sekarang aku mencintai yang lain,
sayangnya, resikonya adalah mengasihani Anda.
685
01:16:59,240 --> 01:17:04,160
Jangan khawatir. aku akan membuatmu tertawa,
meskipun aku tidak punya selera humor.
686
01:17:06,160 --> 01:17:07,920
Selamat tinggal, Julian.
687
01:17:08,750 --> 01:17:10,290
Selamat tinggal, Ida.
688
01:17:11,170 --> 01:17:12,670
Selamat tinggal, Julian.
689
01:17:19,890 --> 01:17:22,180
Betapa besar dan anehnya cintaku.
690
01:17:22,260 --> 01:17:25,270
Aku tidak bisa mengatakan aku mencintaimu,
tapi itu tidak terlalu penting.
691
01:17:25,350 --> 01:17:28,810
Objek gairah asmara saya
tidak pernah begitu berharga,
692
01:17:28,900 --> 01:17:30,270
untuk sedikitnya.
693
01:17:30,860 --> 01:17:33,820
Yang penting adalah sensasi yang ditimbulkannya.
694
01:17:34,610 --> 01:17:37,320
Perubahan besar yang diakibatkannya pada diri saya.
695
01:17:37,400 --> 01:17:39,780
Namun, biar saya perjelas,
itu bukan sebuah degenerasi.
696
01:17:39,860 --> 01:17:44,330
Jika ya, Anda pasti sudah mengerti
dan memang merasa jijik atau kasihan.
697
01:17:45,450 --> 01:17:47,870
Tidak ada yang padam
dari hidupku.
698
01:17:48,920 --> 01:17:51,750
Aku mengatakannya tanpa rasa bangga, tapi dengan rasa heran,
699
01:17:51,830 --> 01:17:54,090
atau katakanlah objektivitas ilmiah.
700
01:17:55,590 --> 01:17:58,300
Sekarang sensasi ini sungguh luar biasa,
sangat menarik.
701
01:17:58,380 --> 01:18:00,050
Itu unik.
702
01:18:00,130 --> 01:18:03,760
Aku tidak bisa melepaskan diri dari mereka sesaat pun,
bahkan tidak dari pikiranku.
703
01:18:06,310 --> 01:18:09,810
Itu bukanlah sesuatu yang terjadi
dengan dilahirkan atau hidup, tidak.
704
01:18:09,890 --> 01:18:12,560
Tidak ada yang alami dalam hal itu.
705
01:18:12,650 --> 01:18:15,270
Apa yang bisa saya lakukan?
Saya memikirkannya sepanjang waktu.
706
01:18:17,070 --> 01:18:20,700
Sensasi yang dihasilkan cinta ini dalam diriku
dapat diringkas menjadi satu:
707
01:18:20,780 --> 01:18:24,450
sebuah anugerah, yang membuatku terpesona
seperti seseorang terkena wabah.
708
01:18:25,660 --> 01:18:27,620
Oleh karena itu, jangan kaget
709
01:18:27,700 --> 01:18:30,790
jika disertai dengan penderitaan
datanglah kebahagiaan yang tak terbatas.
710
01:18:32,710 --> 01:18:34,250
Tidak mengherankan...
711
01:18:35,090 --> 01:18:37,210
jika saya mengalami mimpi buruk yang mengerikan di malam hari.
712
01:18:38,840 --> 01:18:41,510
Tapi itu adalah hal yang paling asli
dalam hidupku.
713
01:18:41,590 --> 01:18:43,930
Itu satu-satunya caraku menghadapi kenyataan.
714
01:18:45,350 --> 01:18:49,980
Aku bermimpi malam itu
Saya berada di jalan yang gelap, penuh genangan air.
715
01:18:51,480 --> 01:18:55,730
Aku sedang mencari di sepanjang jalan setapak
di genangan air yang dipenuhi cahaya...
716
01:18:56,520 --> 01:18:59,570
seperti cahaya utara
atau matahari terbenam Siberia yang panjang
717
01:19:00,860 --> 01:19:05,030
untuk sesuatu yang saya tidak ingat,
mungkin mainan.
718
01:19:07,450 --> 01:19:11,830
Di tepi genangan air terakhir,
Saya melihat seekor babi, seekor anak babi.
719
01:19:11,910 --> 01:19:14,830
Aku mendekat, seolah ingin menangkapnya,
untuk menyentuhnya,
720
01:19:14,920 --> 01:19:17,090
dan dia dengan gembira menggigitku.
721
01:19:17,170 --> 01:19:20,840
Dia menggigit empat jari tangan kananku,
tapi mereka tetap terikat.
722
01:19:20,920 --> 01:19:23,630
Mereka tidak berdarah,
seperti terbuat dari karet.
723
01:19:25,010 --> 01:19:29,180
Aku berbalik dengan jari-jariku menjuntai,
kaget karena digigit...
724
01:19:29,270 --> 01:19:31,060
Sebuah panggilan untuk menjadi martir.
725
01:19:33,060 --> 01:19:35,690
Siapa yang tahu di mana letak kebenaran dalam mimpi,
726
01:19:35,770 --> 01:19:38,400
selain membuat kita cemas
tentang kebenaran.
727
01:23:33,550 --> 01:23:36,350
Untuk merger kita, Herdhitze sayang.
728
01:23:36,430 --> 01:23:38,220
Untuk merger kami.
729
01:23:38,310 --> 01:23:40,430
Untuk merger kita, Klotz sayang.
730
01:23:40,520 --> 01:23:42,980
Anda akan mengira saya terobsesi,
tapi saya akan terus mengatakannya:
731
01:23:43,060 --> 01:23:45,310
Grosz belum mati.
732
01:23:45,400 --> 01:23:49,190
Perayaan
untuk merger Klotz-Herdhitze
733
01:23:49,280 --> 01:23:51,900
sealami kembalinya musim semi.
734
01:23:51,990 --> 01:23:56,820
Ringan hati, Herdhitze sayangku.
Kegembiraan.
735
01:23:57,740 --> 01:24:00,040
Siapa bilang agama itu mati?
736
01:24:00,790 --> 01:24:02,960
Lihatlah ritus yang luar biasa itu.
737
01:24:03,040 --> 01:24:07,500
Istri saya membuka mulutnya yang dicat
dan menyelipkan profiterole ke dalam.
738
01:24:09,000 --> 01:24:13,170
Tuhan memberkati selera pasangan kita.
739
01:24:14,050 --> 01:24:15,630
Jerman.
740
01:24:15,720 --> 01:24:17,890
Ia memiliki kemampuan mencerna begitu banyak.
741
01:24:18,930 --> 01:24:20,100
Kotoran.
742
01:24:20,680 --> 01:24:23,730
Dan kemampuan buang air besarnya sangat banyak.
743
01:24:24,480 --> 01:24:27,150
Tidak ada orang yang buang air besar lebih banyak dari kami, orang Jerman
744
01:24:29,020 --> 01:24:31,570
atas hati anak-anak puritan kita.
745
01:24:33,190 --> 01:24:36,610
Apakah kamu mendengar? Menteri Ribbentrop mendengus.
746
01:25:24,330 --> 01:25:26,460
Selamat pagi, tuan muda!
747
01:25:26,540 --> 01:25:28,080
Halo, Maracchione!
748
01:25:50,860 --> 01:25:53,900
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi. Halo, Gustav.
749
01:29:00,880 --> 01:29:02,090
saya -
750
01:29:06,630 --> 01:29:09,180
Aku—aku membunuh ayahku.
751
01:29:11,010 --> 01:29:14,350
Aku memakan daging manusia, dan aku gemetar kegirangan.
752
01:29:36,620 --> 01:29:38,170
Aku membunuh ayahku.
753
01:29:39,580 --> 01:29:41,340
Saya makan daging manusia.
754
01:29:44,090 --> 01:29:45,760
Saya gemetar karena gembira.
755
01:30:28,840 --> 01:30:30,380
Aku membunuh ayahku.
756
01:30:31,970 --> 01:30:33,510
Saya makan daging manusia.
757
01:30:37,100 --> 01:30:38,430
Aku gemetar karena gembira.
758
01:30:50,740 --> 01:30:52,280
Aku membunuh ayahku.
759
01:30:53,160 --> 01:30:54,830
Saya makan daging manusia.
760
01:30:56,160 --> 01:30:57,290
Aku gemetar karena gembira.
761
01:32:48,150 --> 01:32:50,150
Tuan Klotz! Tuan Klotz!
762
01:32:50,230 --> 01:32:53,780
Saya di sini bersama rekan baru saya Klauberg,
sebelumnya Ding,
763
01:32:53,860 --> 01:32:56,950
karena sesuatu yang sangat aneh
itu sedang terjadi.
764
01:32:57,490 --> 01:32:59,070
Bicaralah, tuanku, bicaralah.
765
01:32:59,160 --> 01:33:01,240
Delegasi petani ada di sini.
766
01:33:01,330 --> 01:33:05,910
Saya yakin mereka dipimpin oleh buruh tani Italia,
kepala kosong mereka diisi oleh Togliatti.
767
01:33:06,000 --> 01:33:07,790
Togliatti sudah mati.
768
01:33:07,870 --> 01:33:10,420
Apakah mereka membawa plakat?
Apakah mereka mengibarkan bendera?
769
01:33:11,040 --> 01:33:13,260
Tidak juga, Tuan Hirt—
770
01:33:13,340 --> 01:33:14,800
Tuan Herdhitze.
771
01:33:15,840 --> 01:33:18,340
Maka itu bukan protes.
772
01:33:18,930 --> 01:33:21,310
Mereka belum mengibarkan bendera merahnya,
773
01:33:21,390 --> 01:33:23,890
mereka tidak gemetar
cangkul dan sekop mereka.
774
01:33:24,390 --> 01:33:27,980
Apa yang mereka lakukan di sini?
Mereka tidak diundang ke pesta itu.
775
01:33:28,940 --> 01:33:30,560
Mengapa kamu tidak membiarkan mereka masuk?
776
01:33:30,650 --> 01:33:33,320
Mereka tidak ingin berbicara dengan Anda
777
01:33:33,900 --> 01:33:36,820
tapi hanya dengan pria yang paling tangguh
di perusahaan.
778
01:33:36,900 --> 01:33:41,910
Tidak terlalu sensitif untuk membuatnya
perbedaan pada hari merger.
779
01:33:41,990 --> 01:33:44,450
Tapi kalau memang begitu, selamat tinggal.
780
01:33:44,540 --> 01:33:47,120
Saya merasakan dorongan yang kuat untuk mengambil profiterole.
781
01:33:58,430 --> 01:34:01,050
Apa yang kamu tunggu? Tunjukkan pada mereka.
782
01:34:01,140 --> 01:34:04,220
Jangan takut. Masuklah. Majulah.
783
01:34:28,210 --> 01:34:31,790
Nah, apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
Ada apa denganmu?
784
01:34:32,750 --> 01:34:35,590
Mereka pemalu, Tuan Herdhitze.
785
01:34:35,670 --> 01:34:38,550
- Sungguh membosankan!
- Ayo, buka mulutmu!
786
01:34:39,220 --> 01:34:41,590
- Kamu, Wolfram tua!
- Ini bukan ketidaktahuan
787
01:34:41,680 --> 01:34:43,260
itu membuatku tidak bisa bicara.
788
01:34:44,100 --> 01:34:45,890
Apakah ini tentang Julian?
789
01:34:45,970 --> 01:34:49,060
Ayo sekarang. Jangan merengek,
Wolfgang atau Wolfram tua.
790
01:34:49,140 --> 01:34:52,230
- Apapun namamu!
- Saya tidak punya kekuatan, Pak.
791
01:34:53,440 --> 01:34:55,270
Saya akan bicara, kalau boleh, Pak.
792
01:34:55,360 --> 01:34:57,650
Apakah Anda salah satu imigran Italia?
793
01:34:58,360 --> 01:34:59,650
Ya, tuan.
794
01:34:59,740 --> 01:35:04,530
Bahasa Jerman saya tidak bagus,
tapi aku bisa mengatakan apa yang perlu dikatakan.
795
01:35:04,620 --> 01:35:05,910
Berlangsung.
796
01:35:06,620 --> 01:35:09,450
- Kamu tahu kandang babi?
- Kandang babi?
797
01:35:09,540 --> 01:35:13,170
Setiap hari Pak Julian punya kebiasaan itu
798
01:35:13,250 --> 01:35:16,000
berjalan-jalan seperti itu, sendirian.
799
01:35:17,050 --> 01:35:18,300
Bocah kotor.
800
01:35:19,010 --> 01:35:22,300
Dia pergi ke sana hari ini juga,
mengambil rute yang biasa,
801
01:35:22,380 --> 01:35:24,550
padahal sedang ada pesta
di sini, di vila.
802
01:35:25,260 --> 01:35:29,640
Memang, mengambil keuntungan
atas kepolosanmu dan hati nurani kami.
803
01:35:32,140 --> 01:35:34,560
Bagaimana mungkin ada di antara kita yang bisa mengutuknya
804
01:35:34,650 --> 01:35:37,730
jika dia menderita
dan menjadi menarik diri ke dalam dirinya sendiri?
805
01:35:37,820 --> 01:35:40,150
Dengan menutup matanya, dia melihat kami.
806
01:35:40,240 --> 01:35:45,620
Julian bukan salah satu korban itu
yang berbicara dengan algojo mereka,
807
01:35:45,700 --> 01:35:48,330
dan dia tidak meminta seorang bapa pengakuan.
808
01:35:48,410 --> 01:35:50,120
Dia sama sekali tidak bingung.
809
01:35:50,200 --> 01:35:52,120
Kekejamannya adalah sebuah anugerah.
810
01:35:52,210 --> 01:35:55,460
Dia mengkhianati kita semua
tanpa pernah berjanji untuk setia.
811
01:35:57,090 --> 01:35:58,250
Apakah saya salah,
812
01:35:59,210 --> 01:36:01,550
atau apakah Anda memberikan pidato pemakaman?
813
01:36:02,220 --> 01:36:05,510
Ya, Tuan Herdhitze.
Mendengarkan Wolfram lama sekarang,
814
01:36:05,590 --> 01:36:08,260
meskipun aku tidak mengerti
sepatah kata dari apa yang dia katakan,
815
01:36:08,350 --> 01:36:09,810
Aku juga merasa ingin menangis.
816
01:36:10,600 --> 01:36:12,520
Julian sudah mati?
817
01:36:13,390 --> 01:36:15,770
Dia turun menuju kandang babi.
818
01:36:16,400 --> 01:36:17,810
Saya mengerti itu. Berlangsung.
819
01:36:18,730 --> 01:36:22,570
Gadis kecil ini, Gustava,
selalu menjadi orang terakhir yang meninggalkannya.
820
01:36:22,650 --> 01:36:25,740
Hari ini dia mengikutinya
lebih lama dari biasanya, dan...
821
01:36:25,820 --> 01:36:27,160
Bicaralah, kamu bodoh!
822
01:36:27,820 --> 01:36:30,580
Dia kembali setelah beberapa saat,
sambil terisak-isak!
823
01:36:30,660 --> 01:36:32,910
Menjerit-jerit! Ya Tuhan!
824
01:36:33,000 --> 01:36:35,080
Kami pikir dia sedang sekarat.
825
01:36:35,170 --> 01:36:39,040
Dia berteriak,
"Babi-babi itu sedang memakan Tuan Julian!"
826
01:36:39,920 --> 01:36:43,090
- Apa yang kamu lakukan?
- Kami berkata pada diri sendiri,
827
01:36:43,170 --> 01:36:46,720
“Mari kita pergi untuk melihat apa yang terjadi
turun ke kandang babi."
828
01:36:46,800 --> 01:36:49,930
Kami meninggalkan pekerjaan kami dan pergi ke lembah.
829
01:36:50,010 --> 01:36:51,890
Apa yang kamu lihat?
830
01:36:51,970 --> 01:36:56,770
Babi-babi itu semuanya berkerumun.
Mereka menjerit, menjerit!
831
01:36:56,850 --> 01:36:59,270
Kami bisa mendengarnya
dari puncak bukit.
832
01:36:59,360 --> 01:37:02,860
Saat kami berlari menuruni bukit,
kami menyadari...
833
01:37:03,780 --> 01:37:05,070
Anda sadar?
834
01:37:05,150 --> 01:37:09,490
Bahwa gadis kecil itu,
Tuan Herdhitze, benar.
835
01:37:10,580 --> 01:37:12,080
Secara harfiah?
836
01:37:12,910 --> 01:37:17,040
Babi-babi itu sedang memakan manusia, dan...
837
01:37:17,750 --> 01:37:19,000
Dan apa?
838
01:37:20,750 --> 01:37:24,170
Itu benar-benar Tuan Julian. Tapi saat itu...
839
01:37:25,510 --> 01:37:26,680
"Saat itu"?
840
01:37:28,340 --> 01:37:33,180
Saat itu, babi-babi itu sedang mengunyah
potongan terakhir dari Tuan Julian.
841
01:37:34,270 --> 01:37:36,180
Yang satu punya tangan di mulutnya,
842
01:37:36,270 --> 01:37:39,980
dan yang lain mencoba mengambilnya,
untuk memakannya sendiri.
843
01:37:40,690 --> 01:37:43,480
Binatang-binatang menjijikkan itu telah memakannya
semuanya tentang dia.
844
01:37:44,730 --> 01:37:46,320
"Semuanya"?
845
01:37:46,400 --> 01:37:50,030
Tidak bisakah kamu menyelamatkan satu jari pun?
Sejumput rambut?
846
01:37:51,030 --> 01:37:53,080
Tidak, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
847
01:37:53,790 --> 01:37:57,290
Babi-babi itu,
mereka benar-benar membuat daging cincang darinya?
848
01:37:58,040 --> 01:37:59,540
Ya, tuan.
849
01:37:59,620 --> 01:38:03,420
Jika Anda belum pernah melihat mereka memakan manusia
dengan matamu sendiri,
850
01:38:03,500 --> 01:38:05,960
kamu tidak akan pernah tahu
sesuatu telah terjadi di sana.
851
01:38:06,050 --> 01:38:08,880
Tidak ada tanda-tanda dia yang tersisa?
852
01:38:08,970 --> 01:38:12,470
Mungkin sepotong kain?
Sol sepatu?
853
01:38:13,810 --> 01:38:15,140
Tidak, tidak ada apa-apa.
854
01:38:16,890 --> 01:38:18,060
Sebuah tombol?
855
01:38:19,690 --> 01:38:21,650
Tidak, tidak ada sama sekali.
856
01:38:23,860 --> 01:38:24,980
Lalu...
857
01:38:31,740 --> 01:38:33,910
bukan sepatah kata pun untuk jiwa.
858
01:38:36,830 --> 01:38:41,710
AKHIR
859
01:38:42,420 --> 01:38:43,710
Terjemahan: Harga Eoghan